＜引用はじめ＞ ニワトリはケーケーと鳴くので鶏（ケイ・唐代には kei）といい、 カラスはアーアーと鳴くので鴉（ア・唐代には a1）という。 トラはおそろしい声でホーホーとほえるので虎（コ・唐代には ho）と呼ぶし、 キツネはクワクワと叫ぶので狐（コ・漢代には hua）という。 してみると、イヌを犬（ケン）と称するのは、いうまでもなくそれがケンケン（k'uen）と鳴くからだ、と考えてよい。犬（ケン）ということばは、いわゆる擬声語なのである。 『漢字の話T』（藤堂明保・朝日新聞社） ＜引用おわり＞ |
・・・ 李時珍いう虎はその声に象（かたど）ると、虎唐音フウ、虎がフウと吼（ほ）えるその声をそのまま名としたというんだ。これはしかるべき説で凡（すべ）てどこでもオノマトープとて動物の声をその物の名としたのがすこぶる多い。 ・・・ 虎に関する史話と伝説民俗（南方熊楠 ･ 十二支考） |
虎の威をかる狐