「不惑」とは？


余　録  （１９９７年１０月２０日）

　　邪馬台国の女王卑弥呼は超能力の持ち主で、「よく民衆を惑わせた」という。おなじ
　みの「魏志倭人伝」の伝えるところだが、「倭人伝」の記事そのものが簡潔すぎて、現
　代の私たちまで惑わせている・・・。　− 略 −


漢字語源辞典

「四十にして惑わず」 ・・・ 狭い枠に心がとらわれるのを惑といい、
　　　　　　　　　　　　 枠にとらわれぬ自由な気持ちになるのを「不惑」という。
　　　　　　　　　　　　「まどわず」という訓はズレている。

　　　　　　　　　　　　 心が狭い枠にとらわれ、自由な判断ができないでいる。一定
　　　　　　　　　　　　 の対象や先入観にとらわれる。（学研漢和大辞典）

　　　　　＜史記、李斯伝＞「外より中を制するを惑という」

　　　　　　　　　　　　 とあるのが、惑の本義を道破したもので、惑（心の枠）は
　　　　　　　　　　　　 域や國（領地の枠）と同じ基本義をもっている。
　　　　　　　　
「名曰卑弥呼、事鬼道、能惑衆」・・・ みんなの心をとらえ、心服させた。

　　　※つまりこの「惑」は、魅惑の「惑」である。決してまどわしたのではなく、卑弥呼の魅力にとりつかれた人々が、
心服（心から従った）したという意味なのである。